0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,561 --> 00:00:04,040
-Don't sleep at work !

2
00:00:09,481 --> 00:00:10,516
-Excuse me, to Samarkand ?

3
00:00:11,081 --> 00:00:11,752
-Thanks.

4
00:00:12,401 --> 00:00:13,675
-Where ? Where are you going ?

5
00:00:15,481 --> 00:00:16,675
-Sit down please. We're taking off.

6
00:00:17,241 --> 00:00:18,117
-Come out of the plane.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,040
-Young lady, sit down.
-Ok, ok. Move along.

8
00:00:21,401 --> 00:00:22,595
-You don't have these candy?

9
00:00:23,161 --> 00:00:24,116
-We have this candy. Sit down please.

10
00:00:24,641 --> 00:00:25,676
-Thanks a lot.

11
00:00:27,241 --> 00:00:28,674
-Still, I'm not letting you go anywhere.

12
00:00:29,161 --> 00:00:30,116
-You better buckle up.
-Uh huh.

13
00:00:30,641 --> 00:00:33,280
-Tower, this is 593. Ready to take off.

14
00:00:33,881 --> 00:00:37,590
-593, takeoff approved. Runway 2.
Conditions are good. Oncoming wind 7m/s.

15
00:00:38,321 --> 00:00:39,276
-Takeoff.

16
00:00:44,081 --> 00:00:46,117
-If you open the casket, there will be war.

17
00:00:46,641 --> 00:00:48,040
-You will not be flying anywhere.

18
00:00:48,881 --> 00:00:52,032
-I will be caareful. I'll lift it with my nail.

19
00:00:54,801 --> 00:00:56,280
-No, not flying.

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,359
-What was that ?
-Everything ok here.

21
00:00:59,881 --> 00:01:01,280
-Flying !

22
00:01:04,081 --> 00:01:05,514
-No, not working.

23
00:01:07,161 --> 00:01:11,040
-593, what's going on ?
-I don't know. Flight mode on. Not taking off.

24
00:01:11,641 --> 00:01:12,676
-People !

25
00:01:13,481 --> 00:01:16,041
-People ! Everyone wants to fly to
Samarkand, huh ?

26
00:01:16,561 --> 00:01:17,516
-Yeah !

27
00:01:19,161 --> 00:01:21,834
-Everyone wants to go. Understand ?

28
00:01:25,641 --> 00:01:26,517
-Let's fly.

29
00:01:27,081 --> 00:01:29,037
-Commander. Speedy decision please.
-Takeoff !

30
00:01:49,801 --> 00:01:51,200
-Well, crap...

31
00:01:53,881 --> 00:01:55,837
-593, what do you have onboard ?

32
00:02:07,161 --> 00:02:08,753
-I didn't call for you.

33
00:02:11,641 --> 00:02:13,518
-Why aren't we doing anything ?

34
00:02:30,481 --> 00:02:31,516
-Will you ?

35
00:02:33,241 --> 00:02:34,356
-No.

36
00:02:35,641 --> 00:02:38,599
-Once, a colleague of ours was hit.

37
00:02:39,801 --> 00:02:41,757
-He violated the Agreement.

38
00:02:42,881 --> 00:02:48,274
-And when his punishment seemed inevitable

39
00:02:49,481 --> 00:02:53,190
this girl stepped in to protect him...
very enthusiastically.

40
00:02:54,561 --> 00:02:56,916
-Oh... its Olga.

41
00:02:58,081 --> 00:03:02,677
-Then, of course, he was proven innocent,
and Inquisition let him go.

42
00:03:03,401 --> 00:03:04,356
and the sorceress...

43
00:03:04,961 --> 00:03:05,950
-Haven't changed a bit...

44
00:03:06,561 --> 00:03:13,114
... who is really needed by us, Light Ones,
was sentenced

45
00:03:16,961 --> 00:03:20,033
-Sad story, Boris Ivanovich.

46
00:03:22,801 --> 00:03:24,917
-I was merely bait.

47
00:03:25,641 --> 00:03:29,919
-But she, a Great One, was the real target...

48
00:03:30,961 --> 00:03:33,600
-There's no Chalk in the right hand of Tamerlan.

49
00:03:35,161 --> 00:03:37,277
-How do you know ? Were you there ?

50
00:03:37,721 --> 00:03:41,111
-In 1941. Boris had problems, I really needed
the Chalk.

51
00:03:41,561 --> 00:03:45,918
-I convinced archaeologists to organize an
expedition and went with them.

52
00:03:46,481 --> 00:03:50,360
-In Samarkand I was approached by an old man,
his name was Zoar.

53
00:03:50,641 --> 00:03:53,109
-And I said, if we open the grave, a war will start.

54
00:03:53,641 --> 00:03:55,597
but then I was sure...

55
00:03:56,721 --> 00:03:59,758
...that Chalk will be in my hands, and I
could make everything right.

56
00:04:00,961 --> 00:04:04,112
-When we opened the grave, there was
writing on it:

57
00:04:04,961 --> 00:04:09,113
"I was the ruler of the world, but I
couldn't take it with me."

58
00:04:09,641 --> 00:04:11,677
-There was no Chalk in his right hand.

59
00:04:18,561 --> 00:04:19,835
-And what was Zoar doing there ?

60
00:04:20,401 --> 00:04:22,596
-Working in government institution. Something about
ideology.

61
00:04:23,561 --> 00:04:24,596
-And during Tamerlan's time ?

62
00:04:25,481 --> 00:04:28,678
-Pretty much the same thing - he was his right hand.

63
00:04:34,081 --> 00:04:35,434
-Right hand ?

64
00:04:36,961 --> 00:04:42,433
-Oh Zoar, oh you Old Trickster!

65
00:04:44,081 --> 00:04:47,357
-Olga ! Start turning the plane.

66
00:04:47,961 --> 00:04:50,680
-I know where Chalk is. Zoar has it.

67
00:05:08,881 --> 00:05:09,836
-Zoar...

68
00:05:10,161 --> 00:05:11,196
-Give me the Chalk.

69
00:05:15,241 --> 00:05:16,196
-Here it is.

70
00:05:17,721 --> 00:05:20,360
-You didn't understand, I need the magic Chalk.

71
00:05:20,881 --> 00:05:22,109
-It is a magical Chalk.

72
00:05:26,241 --> 00:05:27,594
-And how do you write with it ?

73
00:05:28,081 --> 00:05:29,514
-Here, on the board.

74
00:05:30,001 --> 00:05:30,956
-And... does it help ?

75
00:05:31,561 --> 00:05:32,755
-Every day.

76
00:05:38,481 --> 00:05:39,516
-What to write ?

77
00:05:40,001 --> 00:05:41,116
-Whatever you want.

78
00:06:26,481 --> 00:06:28,676
-How... how did you end up here, huh ?

79
00:06:29,161 --> 00:06:31,834
-I was passing by and decided to come in.

80
00:06:32,401 --> 00:06:35,677
-Just passing by ? Just passing by ?
Passing by huh ?

81
00:06:36,241 --> 00:06:39,438
-By us ? Egor, it worked! Understand ?
It worked !

82
00:06:39,961 --> 00:06:41,030
-What worked, dad ?

83
00:06:41,561 --> 00:06:43,199
-Chalk ! The Chalk worked !

84
00:06:43,721 --> 00:06:46,030
-My dear fella, why are you so cold, huh ?

85
00:06:46,881 --> 00:06:48,917
-Why so cold ? Are you freezing ? 
One moment, hold on...

86
00:06:49,401 --> 00:06:52,279
-Wil you eat ? We'll cook you up something.

87
00:06:52,801 --> 00:06:55,679
-Zoar ! Do something ! Cook something up !
My son was born 

88
00:06:56,321 --> 00:06:58,596
-Sit, sit, sit ! Come on !
It worked !

89
00:07:02,401 --> 00:07:04,357
-Ok, let's wash your pants also.

90
00:07:04,961 --> 00:07:06,758
-What will I be wearing ?

91
00:07:07,881 --> 00:07:09,599
-Where do you think you're going at night ?

92
00:07:10,241 --> 00:07:11,674
-Go,go,go,go !

93
00:07:12,401 --> 00:07:14,119
-Enough - if we're gonna wash stuff,
let's get serious about it.

94
00:07:47,161 --> 00:07:51,598
-Oh! Excuse me, I am looking for your neighbor.

95
00:07:53,321 --> 00:07:54,674
-You're not the only one who's looking.

96
00:07:59,241 --> 00:08:00,356
-Thanks.

97
00:08:06,641 --> 00:08:08,438
-Be careful, Svetlana.

98
00:08:09,881 --> 00:08:11,280
-Are you a vampire ?

99
00:08:14,561 --> 00:08:16,916
-I am a vampire ! Watch !

100
00:08:19,881 --> 00:08:22,190
-Excuse him please, we're not violating anything...

101
00:08:22,721 --> 00:08:23,836
-I am not accusing you of anything...

102
00:08:24,321 --> 00:08:26,198
-Here's Moscow's registration...

103
00:08:26,641 --> 00:08:27,756
-I..I..I... I am not accusing you of anything.

104
00:08:28,321 --> 00:08:32,758
-All the foods in the fridge are good stuff:
milk, cheese, potatoes...

105
00:08:33,241 --> 00:08:33,832
-Sorry...

106
00:08:34,241 --> 00:08:35,754
-Father, leave ! Stop embarassing yourself !

107
00:08:47,721 --> 00:08:48,517
-Hello ?

108
00:08:49,161 --> 00:08:50,116
-Hello, Anton ?

109
00:08:50,961 --> 00:08:51,677
-Who's this ?

110
00:08:52,241 --> 00:08:53,276
-This is me, Svetlana.

111
00:08:53,721 --> 00:08:59,034
-Svetlana ? But you know that he has a
family, a child.

112
00:08:59,481 --> 00:09:02,598
please, don't call him anymore.

113
00:09:27,801 --> 00:09:28,756
-Egor, here.

114
00:09:29,401 --> 00:09:31,437
-This is plov, you eat it with your hands.

115
00:09:36,801 --> 00:09:38,200
-So, is it tasty ?

116
00:09:39,321 --> 00:09:41,357
-Will you go eat with us ?

117
00:09:41,881 --> 00:09:42,836
-With you, meaning with whom exactly ?

118
00:09:43,401 --> 00:09:45,596
-With me. With mom.

119
00:09:47,081 --> 00:09:51,518
-Egor, I can't go with you, I have a different life.

120
00:09:53,321 --> 00:09:54,834
-Egor, you understand, I...

121
00:09:57,241 --> 00:09:58,276
-You'll change your mind !

122
00:10:23,481 --> 00:10:25,517
-Zoar, why didn't the Chalk work ?

123
00:10:26,321 --> 00:10:28,198
-I was writing where you told me to...

124
00:10:28,641 --> 00:10:30,757
-Here I write my destiny...

125
00:10:31,401 --> 00:10:33,961
-Plov costs 150 roubles

126
00:10:34,881 --> 00:10:36,917
-And yours is in a different place.

127
00:10:38,241 --> 00:10:40,835
-And someone else's fate cannot be altered.

128
00:10:41,561 --> 00:10:45,031
everyone is responsible only for their own fate.

129
00:10:45,881 --> 00:10:50,113
-Remember where you messed up your fate ?

130
00:10:52,321 --> 00:10:55,916
-Why didn't you tell me this in the beginning, huh ?

131
00:10:58,161 --> 00:10:59,674
-You didn't ask.

132
00:11:00,161 --> 00:11:01,276
-Ask, didn't ask, whatever...

133
00:11:01,881 --> 00:11:03,519
-Sorry, Anton.

134
00:11:04,721 --> 00:11:05,836
-What happened ?

135
00:11:13,401 --> 00:11:14,675
-He stole Chalk.

136
00:11:29,881 --> 00:11:30,677
-Hello.

137
00:11:31,161 --> 00:11:33,675
-Excuse me, can I talk to Egor ?

138
00:11:33,961 --> 00:11:35,189
-What, are you out of your mind ?

139
00:11:37,881 --> 00:11:40,520
-Its already 1 am. Egor has been sleeping for
a while now.

140
00:12:09,641 --> 00:12:11,040
-Boss ! Go State Fair !

141
00:12:21,161 --> 00:12:22,753
-We found him, Zavulon !

142
00:12:23,481 --> 00:12:24,277
-Step on it !

143
00:12:26,481 --> 00:12:29,359
-Idiot ! I need him alive !

144
00:12:29,881 --> 00:12:32,349
-Run him around for now, guys.

145
00:13:05,241 --> 00:13:06,117
-Anton !

146
00:13:06,961 --> 00:13:08,280
-Who's there ? Anton !

147
00:13:11,241 --> 00:13:12,356
-Zoar !

148
00:13:13,161 --> 00:13:14,594
-Nobody here.

149
00:13:16,961 --> 00:13:17,757
-Now what ?

150
00:13:18,241 --> 00:13:19,196
-Ok... is this his phone ?

151
00:13:19,961 --> 00:13:21,110
-Why is it broken, huh ?

152
00:13:21,561 --> 00:13:24,917
-This means Dark Ones are looking for
Chalk also. And so, the big game begins...

153
00:14:06,641 --> 00:14:08,757
-What are you doing ?

154
00:14:09,801 --> 00:14:11,200
-What station is this ?

155
00:14:18,721 --> 00:14:19,836
-I will be going.

156
00:14:31,561 --> 00:14:32,755
-Guys, what are you doing ?

157
00:14:33,321 --> 00:14:34,834
-Stop ! Guys !

158
00:14:35,481 --> 00:14:36,516
-Stop !

159
00:14:37,881 --> 00:14:39,200
-Freeze !

160
00:14:54,881 --> 00:14:56,280
-Who were you talking to ?

161
00:14:56,801 --> 00:14:59,361
-I don't know, but I was told not to
call him anymore.

162
00:14:59,801 --> 00:15:00,836
-That's Egor.

163
00:14:59,801 --> 00:15:00,836
-It's Egor.

164
00:15:02,081 --> 00:15:03,275
-Why did he come ?

165
00:15:03,881 --> 00:15:05,030
-He stole Chalk from him.

166
00:15:16,561 --> 00:15:17,437
-Where are you going ?

167
00:15:17,961 --> 00:15:19,838
-Oh. I will be just a moment.

168
00:15:23,401 --> 00:15:25,119
-Remember Egor's address ?
-State Fair.

169
00:15:25,641 --> 00:15:26,596
-Let's drive.
-Let's go.

170
00:15:27,081 --> 00:15:27,672
-Take her.

171
00:15:28,481 --> 00:15:29,277
-Sveta !

172
00:15:33,081 --> 00:15:34,036
-Sveta !

173
00:15:40,801 --> 00:15:41,756
-Slipped away.

174
00:16:09,241 --> 00:16:11,038
-Why, sat down to warm up ?

175
00:16:14,961 --> 00:16:15,916
-To somewhere...

176
00:16:18,001 --> 00:16:19,195
-Understood.

177
00:17:01,161 --> 00:17:04,517
-Uncle Zavulon, why are we the Dark Ones ?

178
00:17:05,321 --> 00:17:08,438
-Darkness hides flaws, Egor.

179
00:17:09,881 --> 00:17:14,352
and there aren't any people without flaws.

180
00:17:16,961 --> 00:17:20,954
-It lets us do what we want.

181
00:17:23,641 --> 00:17:26,678
lets us be who we are.

182
00:17:27,241 --> 00:17:29,675
-It gives us the gift of love.

183
00:17:36,241 --> 00:17:38,277
-Look what I found, uncle Zavulon.

184
00:17:38,961 --> 00:17:40,280
-This is a Chalk of Destiny.

185
00:17:45,561 --> 00:17:46,277
-Hello.

186
00:17:46,801 --> 00:17:48,029
-Zavulon!
-Listening.

187
00:17:48,641 --> 00:17:49,676
-Is Chalk with you ?

188
00:17:50,241 --> 00:17:51,037
-No.

189
00:17:52,561 --> 00:17:54,597
-You don't have the right to touch it !

190
00:17:55,081 --> 00:17:56,275
-Who said I'm touching it.

191
00:17:57,081 --> 00:18:00,118
-What kind of gathering is this ? You don't
want to invite me ?

192
00:18:00,641 --> 00:18:02,438
-No. I'll send you pictures.

193
00:18:06,161 --> 00:18:07,514
-Slow down, Semyon.

194
00:18:08,561 --> 00:18:10,358
-Gather all the people near the "Cosmos" hotel.

195
00:18:10,881 --> 00:18:11,757
-Where are you going, Boris Ivanovich ?

196
00:18:12,321 --> 00:18:13,436
-I need to change.

197
00:18:18,241 --> 00:18:19,356
-Alisa ?

198
00:18:20,481 --> 00:18:22,676
-With its help we can correct mistakes...

199
00:18:23,241 --> 00:18:24,435
-So keep it.

200
00:18:24,961 --> 00:18:25,677
-But what about you ?

201
00:18:26,081 --> 00:18:27,116
-I don't need it.

202
00:18:27,561 --> 00:18:29,119
-What, you don't make mistakes ?

203
00:18:29,641 --> 00:18:30,835
-No, I just don't regret them.

204
00:18:31,241 --> 00:18:32,356
-So what am I supposed to do with it ?

205
00:18:33,081 --> 00:18:34,673
-Give it to Alisa.

206
00:18:38,401 --> 00:18:40,198
-And what is she regretting ?

207
00:18:41,881 --> 00:18:44,031
-Well, what do women usually regret ?

208
00:18:45,881 --> 00:18:47,109
-They nostalgize about love.

209
00:18:58,881 --> 00:19:00,758
-Are you sure you're doing the right thing ?

210
00:19:01,241 --> 00:19:03,596
-I don't want to be like you, who's afraid
both of their people and our people !

211
00:19:04,081 --> 00:19:05,434
-To be afraid of every phone ring !

212
00:19:06,081 --> 00:19:07,036
-Why ?

213
00:19:08,401 --> 00:19:10,357
-For instance, I am not afraid of anyone.

214
00:19:12,881 --> 00:19:16,669
(sings)

215
00:19:18,721 --> 00:19:21,519
-Even in our condition we can remain human.

216
00:19:24,961 --> 00:19:26,440
-Human, dad ?

217
00:19:29,561 --> 00:19:31,836
-Can you make me human ?

218
00:19:35,401 --> 00:19:37,119
-No, but...

219
00:19:37,881 --> 00:19:38,950
-Listen !

220
00:19:43,401 --> 00:19:45,676
-Kostya ! Kostya !

221
00:19:46,641 --> 00:19:49,030
-Son ! Listen up !

222
00:20:22,961 --> 00:20:23,916
-Alisa, hurry up !

223
00:20:24,321 --> 00:20:24,833
-Yes.

224
00:20:25,321 --> 00:20:26,276
-We're starting.
-I'm coming.

225
00:20:26,801 --> 00:20:28,837
-And don't touch the ring. I hurt.

226
00:20:46,641 --> 00:20:48,279
-Why did you come ?

227
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
-What... I'm not allowed ?

228
00:20:52,881 --> 00:20:53,757
-Allowed.

229
00:20:54,641 --> 00:20:55,835
-Close the door.

230
00:21:03,801 --> 00:21:04,756
-Howdy.

231
00:21:05,401 --> 00:21:06,516
-Hi there.

232
00:21:08,161 --> 00:21:09,913
-I came for you.

233
00:21:20,881 --> 00:21:22,030
-Zavulon...

234
00:21:23,721 --> 00:21:24,836
-Coming !

235
00:21:25,881 --> 00:21:26,677
-I am coming !

236
00:21:27,241 --> 00:21:28,594
-Good evening.
-Come again later.

237
00:21:32,081 --> 00:21:33,036
-I will be going.

238
00:21:33,481 --> 00:21:35,358
-Kostya, wait. Wait.
Listen to me, I will explain everything.

239
00:21:35,721 --> 00:21:36,278
-No need.

240
00:21:36,801 --> 00:21:39,759
-He knows all about me, and I can't do anything.
Do you feel me ? Understand me ? No ?

241
00:21:41,961 --> 00:21:43,599
-I can't take it off.

242
00:21:44,641 --> 00:21:45,756
-I will help.

243
00:21:47,721 --> 00:21:48,597
-No need.

244
00:21:49,161 --> 00:21:50,116
-He[it] will kill you.

245
00:21:50,721 --> 00:21:51,517
-I'm not afraid.

246
00:21:51,961 --> 00:21:52,757
-I am scared.

247
00:21:54,641 --> 00:21:57,030
-I told you already... how about later ?

248
00:21:57,721 --> 00:21:58,597
-I told you already...

249
00:21:59,081 --> 00:21:59,911
-Let's go, let's go...

250
00:22:00,801 --> 00:22:01,836
-And who's this ?

251
00:22:02,321 --> 00:22:05,119
-Gorodetsky's neighbor. He will recognize him
no matter what body he is in.

252
00:22:05,801 --> 00:22:08,269
-Hmm... where's dad ?

253
00:22:10,001 --> 00:22:11,275
-Ah...

254
00:22:58,001 --> 00:23:00,959
-The person you're trying to reach is
temporarily unavailable.

255
00:23:08,481 --> 00:23:09,516
-Hurts, yes ?

256
00:23:19,001 --> 00:23:21,356
-Come on, come on! Come on, come !
Let's go, come on !

257
00:23:30,241 --> 00:23:32,357
-You don't have the right ! You're stepping above the law !

258
00:23:32,881 --> 00:23:33,916
-You're stepping above the law. Understand ?

259
00:23:34,401 --> 00:23:35,675
-Dry out a little...

260
00:23:39,961 --> 00:23:43,192
-You're outside of the law. You understand, its
nothing personal... I was ordered...

261
00:23:43,721 --> 00:23:44,915
-I agree, agree, agree with you.

262
00:23:45,481 --> 00:23:47,119
-I was ordered... Gosha is good...

263
00:23:47,961 --> 00:23:51,351
-Gosha was going to "Cosmos" to a boy's birthday party...

264
00:23:52,081 --> 00:23:53,594
-What... what did you think of now ?

265
00:23:54,401 --> 00:23:55,675
-What do you have in mind ?

266
00:23:56,321 --> 00:23:58,915
-No ! You will fail !

267
00:23:59,481 --> 00:24:02,200
-Your mug is known on every corner !

268
00:24:10,081 --> 00:24:11,594
-Yeah, of course, this isn't exactly our methods...

269
00:25:16,321 --> 00:25:18,596
-Can you tell me please, there's a boy's birthday being
celebrated somewhere around here ?

270
00:25:19,081 --> 00:25:20,355
-Last floor on the elevator.

271
00:25:22,321 --> 00:25:24,039
-Kolya, the Parrot is coming up to you.

272
00:25:29,401 --> 00:25:30,197
-How is it there ?

273
00:25:30,641 --> 00:25:31,835
-Knock on wood. Walk faster, you'll be late.

274
00:25:32,401 --> 00:25:33,197
-Vitya, wait up !

275
00:25:33,721 --> 00:25:34,437
-Give me the jacket.

276
00:25:43,161 --> 00:25:44,037
-Hi, Vitya.

277
00:25:44,561 --> 00:25:45,277
-Began ?

278
00:25:50,481 --> 00:25:52,119
-I'm "Vitya" to you huh ?

279
00:26:05,321 --> 00:26:06,674
-Wait, you're not Vitya ?

280
00:26:16,561 --> 00:26:18,916
-Where's Vitya then ?

281
00:26:34,481 --> 00:26:35,755
-Egor !

282
00:26:37,401 --> 00:26:38,436
-Egor !

283
00:26:53,561 --> 00:26:55,040
-Egor !

284
00:27:05,641 --> 00:27:06,596
-Egor !

285
00:27:12,721 --> 00:27:13,756
-Who's there ?

286
00:27:17,081 --> 00:27:17,957
-Egor !

287
00:27:31,881 --> 00:27:34,600
-Congratulations ! Congratulations !

288
00:27:40,641 --> 00:27:43,439
-Quiet, quiet ! Let the father say a word !

289
00:27:44,961 --> 00:27:46,679
-His birthday. Forgot ?

290
00:27:49,321 --> 00:27:50,754
-Penalty !

291
00:28:04,721 --> 00:28:06,598
-Go on, say something !

292
00:28:07,081 --> 00:28:09,675
-He was waiting for you so much... don't disappoint !

293
00:28:10,321 --> 00:28:12,676
-Come on, I know you Light Ones are good at it !
Come on !

294
00:28:26,561 --> 00:28:28,199
-I...

295
00:28:31,721 --> 00:28:38,354
-I...wish you... health and happiness, Egor.

296
00:28:44,321 --> 00:28:45,515
-Thats it ?

297
00:28:47,161 --> 00:28:51,279
-And that everything in your life would be well...

298
00:28:52,321 --> 00:28:53,436
...

299
00:29:02,561 --> 00:29:04,756
-I'll tell you everything later, Egor.

300
00:29:05,641 --> 00:29:06,756
-Let's get out of here?

301
00:29:07,321 --> 00:29:09,755
-No, say it now, later will be too late.

302
00:29:11,081 --> 00:29:11,957
-Ok.

303
00:29:21,321 --> 00:29:23,357
-I wish you only one thing:

304
00:29:23,881 --> 00:29:28,033
i wish you would learn to forgive. And no
matter what you are told...

305
00:29:28,641 --> 00:29:29,596
-Bravo !

306
00:29:50,401 --> 00:29:52,961
-Your dad is tired, forgive him.

307
00:30:20,881 --> 00:30:22,360
-He was poisoned.

308
00:30:29,401 --> 00:30:30,834
-Hey ! Make way to the right...

309
00:30:31,241 --> 00:30:33,516
-Vitya, to the left on parallel 548, apprehend.
Copy that ?

310
00:30:34,161 --> 00:30:35,594
-Let me pass to the right !

311
00:30:43,961 --> 00:30:47,112
-And thats what kind of salad we're in now, son.

312
00:30:47,721 --> 00:30:48,676
-Here. Chase it down.

313
00:30:49,321 --> 00:30:50,356
-Whats this ?

314
00:30:50,801 --> 00:30:53,679
-Is it the ingredients you care about or the effect ?

315
00:30:55,961 --> 00:30:58,350
-You've messed up my life, grandma !

316
00:30:58,801 --> 00:30:59,916
-Yeah, well you messed mine too.

317
00:31:00,401 --> 00:31:01,038
-Me ?

318
00:31:01,641 --> 00:31:05,429
-Yeah ! Thanks to you, I'm sitting like a frog in a corner
for 12 years.

319
00:31:09,481 --> 00:31:11,676
-What are we supposed to do with you now ?

320
00:31:12,241 --> 00:31:15,039
-Why did you come here ? Forget yourself, dearie ?

321
00:31:22,161 --> 00:31:23,753
-Chalk, you say ?

322
00:31:30,721 --> 00:31:33,360
-Your house was broken !

323
00:31:35,401 --> 00:31:38,199
-Broken... but a wall is still left.

324
00:31:46,401 --> 00:31:50,599
-Come here... Grapes... want some grapes ?

325
00:31:51,001 --> 00:31:54,437
-No ! Nooo ! Bring me the Chalk, then I'll
give you some. Deal ?

326
00:31:54,961 --> 00:31:56,110
-She doesn't take from a stranger's hands.

327
00:31:56,641 --> 00:31:57,357
-Well-mannered ?

328
00:31:58,001 --> 00:31:59,036
-Yeah.

329
00:31:59,561 --> 00:32:01,199
-Won't eat ?
-Won't eat.

330
00:32:01,721 --> 00:32:02,676
-But I do eat !

331
00:32:03,241 --> 00:32:04,356
-Good boy !

332
00:32:05,001 --> 00:32:05,956
-I eat everything !

333
00:32:06,561 --> 00:32:08,438
-Good...ohhh...

334
00:32:08,961 --> 00:32:10,110
-Now I will eat !

335
00:32:11,161 --> 00:32:12,594
-I will eat everyone !

336
00:32:31,961 --> 00:32:43,953
[cites thematic, depressive Russian poetry]

337
00:32:44,801 --> 00:32:47,520
[continues citing war poetry]

338
00:32:50,881 --> 00:32:53,270
-He's somewhere near, I can feel it.

339
00:32:56,161 --> 00:33:02,001
-Mother will bring the town up from the ashes...

340
00:33:03,561 --> 00:33:04,755
-Ew. Crap.

341
00:33:05,881 --> 00:33:07,360
-My, what's going on nowadays, huh ?

342
00:33:10,401 --> 00:33:11,914
-What's up with you, are you a fool ?

343
00:33:12,481 --> 00:33:13,516
-Huh ? Cretin.

344
00:33:16,721 --> 00:33:18,757
-Stop it, Semyon ! Get ahold of yourself !

345
00:33:35,321 --> 00:33:36,754
-What are you doing, Semyon ! Don't !

346
00:33:37,321 --> 00:33:39,198
-Speed up, we'll be late.

347
00:34:05,721 --> 00:34:06,949
-Should I call Inquisition ?

348
00:34:08,721 --> 00:34:09,756
-No hurry.

349
00:34:10,321 --> 00:34:12,118
-Not everyone has gathered yet.

350
00:34:23,241 --> 00:34:26,119
-Zavulon ! My dear !

351
00:34:27,561 --> 00:34:29,040
-Let's drink ?

352
00:34:29,961 --> 00:34:31,599
-Okay, if you're serious about it.

353
00:34:33,321 --> 00:34:34,754
-On brudershaft.

354
00:34:36,001 --> 00:34:39,198
-You're playing dangerous games, Gorodetsky...
I will give you to the Inquisition...

355
00:34:39,801 --> 00:34:41,837
-Me ? To the Inquisition ?

356
00:34:42,481 --> 00:34:43,596
-What for ?

357
00:34:44,721 --> 00:34:46,837
-I didn't kill..

358
00:34:47,641 --> 00:34:48,915
-But you know...

359
00:34:49,481 --> 00:34:51,437
-And who killed then ?

360
00:34:52,001 --> 00:34:56,916
-Well, like in a detective story... probably
the gardener.

361
00:35:08,321 --> 00:35:09,834
-Or the butcher.

362
00:35:11,321 --> 00:35:16,270
-Valeriy Sergeyevich ! What a surprise !

363
00:35:16,881 --> 00:35:18,599
-Well, I came to pick up my son.

364
00:35:19,721 --> 00:35:22,281
-And he came for his son !

365
00:35:25,001 --> 00:35:27,276
-Kostya got a license...

366
00:35:28,241 --> 00:35:29,356
-Congratulations.

367
00:35:30,721 --> 00:35:32,837
-You know...he's not like that.

368
00:35:33,321 --> 00:35:34,276
-He's like what, then ?

369
00:35:36,881 --> 00:35:41,432
-Harmless. Like his mother.
A real good person she was.

370
00:35:42,721 --> 00:35:44,359
-I think he's taking after his father.

371
00:35:46,161 --> 00:35:53,033
-Stop ! Dark Ones, sirs, do you know who
killed Galina Rogova ?

372
00:36:03,561 --> 00:36:04,835
-She was killed...

373
00:36:06,001 --> 00:36:07,832
she was killed...

374
00:36:10,881 --> 00:36:13,270
was killed...

375
00:36:13,961 --> 00:36:15,838
-Why would I kill her ?

376
00:36:17,321 --> 00:36:18,436
-Them...

377
00:36:19,961 --> 00:36:21,838
-Really, why ...

378
00:36:23,801 --> 00:36:26,599
...they should've been killed, huh ?

379
00:36:27,161 --> 00:36:28,276
-Oh ! Oh ! Oh !

380
00:36:28,881 --> 00:36:32,430
-And you know who put him up to this ?

381
00:36:39,801 --> 00:36:41,120
-Dad !

382
00:36:43,161 --> 00:36:45,117
-With this very knife...

383
00:36:47,881 --> 00:36:52,750
-I so much wanted you to be a human...

384
00:37:03,321 --> 00:37:09,191
-No circumstances can override a violation of the
Great Agreement.

385
00:37:10,161 --> 00:37:13,119
-Do you admit your guilt ?

386
00:37:14,081 --> 00:37:16,197
-Yes. I admit.

387
00:37:17,721 --> 00:37:19,040
-Say goodbye.

388
00:37:21,961 --> 00:37:23,189
-So it must be.

389
00:37:23,801 --> 00:37:27,111
-Inquisition withdraws the accusation from Anton
Gorodetskiy.

390
00:37:30,481 --> 00:37:32,437
-You can leave.

391
00:37:33,481 --> 00:37:37,190
-Thanks, I'm good here.

392
00:37:41,081 --> 00:37:41,911
-Dad !

393
00:37:42,401 --> 00:37:43,914
-I will explain everything to you...

394
00:37:45,961 --> 00:37:47,917
-Its you who called them ?

395
00:37:48,641 --> 00:37:49,437
-Me ?

396
00:37:49,961 --> 00:37:52,759
-Zavulon ! You promised !

397
00:37:53,321 --> 00:37:57,030
-Go, father. Don't ruin our fun.

398
00:37:57,721 --> 00:37:59,359
-He couldn't by himself ! He was put up to this !

399
00:37:59,961 --> 00:38:01,952
-He was put up to this...

400
00:38:14,481 --> 00:38:15,596
-by Tango !

401
00:38:32,241 --> 00:38:34,436
-Quiet. Quiet... Give me the Chalk...

402
00:38:34,961 --> 00:38:35,757
-Come on...

403
00:38:39,881 --> 00:38:41,200
-Get lost, shithead !

404
00:39:34,081 --> 00:39:36,356
-Someone's losing...

405
00:39:37,721 --> 00:39:39,359
...someone's finding.

406
00:39:40,161 --> 00:39:42,117
-Someone's leaving...

407
00:39:43,161 --> 00:39:44,913
...someone's arriving.

408
00:39:46,481 --> 00:39:47,596
-Arrived.

409
00:39:48,161 --> 00:39:49,913
-Now everyone's gathered.

410
00:39:51,881 --> 00:39:53,758
-Stop her, uncle Zavulon.

411
00:39:54,161 --> 00:39:55,913
-She can't be stopped anymore.

412
00:39:57,321 --> 00:39:58,356
-What about... killing ?

413
00:39:58,961 --> 00:40:00,838
-Melodrama. Egor, its not my style.

414
00:40:02,321 --> 00:40:03,436
-Ok then I will do it myself.

415
00:40:04,081 --> 00:40:05,514
-She's stronger than you. Think about it.

416
00:40:06,001 --> 00:40:06,911
-Don't even think about it.

417
00:40:22,881 --> 00:40:23,836
-Sveta !
-Anton !

418
00:40:24,401 --> 00:40:30,840
-Go home. I will explain everything to you.
Later.

419
00:40:31,641 --> 00:40:33,120
-Go home, please.

420
00:40:34,881 --> 00:40:36,200
-Don't be upset.

421
00:40:38,721 --> 00:40:40,916
-Everything's good here.

422
00:40:43,321 --> 00:40:44,595
-Go home, please.

423
00:40:45,241 --> 00:40:48,039
-You see, uncle Zavulon ? He doesn't love her anymore.
He became a Dark One.

424
00:40:48,481 --> 00:40:51,598
-No Egor, he's only Darkening.

425
00:40:52,241 --> 00:40:53,435
-So what to do ?

426
00:40:53,961 --> 00:40:55,360
-Think, Egor. Think.

427
00:40:59,321 --> 00:41:03,678
-Yesterday in Dusk I pierced her with a needle.

428
00:41:05,961 --> 00:41:07,917
-Now I can drink her.

429
00:41:44,641 --> 00:41:46,757
-125 -3 minutes till target.

430
00:41:47,161 --> 00:41:48,514
-320 - 7 minutes.

431
00:41:49,081 --> 00:41:50,355
-34 - 6 minutes.

432
00:41:51,081 --> 00:41:52,912
-540 - 2 minutes. Five hundred and fortieth !

433
00:41:53,561 --> 00:41:54,676
-Five hundred eighteenth !

434
00:41:55,321 --> 00:41:57,118
-118 - 1 minute till target.

435
00:41:58,801 --> 00:42:01,759
-No matter what, don't start withtout us.
Everyone stay where you are !

436
00:42:02,401 --> 00:42:04,676
-Repeat: everyone stay where you are !

437
00:42:28,561 --> 00:42:30,279
-Surrounded us, or what ?

438
00:42:39,801 --> 00:42:40,916
-Not answering.

439
00:42:49,161 --> 00:42:53,518
-Sveta ! Sveta, it's me. Look at me.
Don't close your eyes, remember ?

440
00:42:54,081 --> 00:42:55,833
-'cause I'm losing you Sveta, I am
losing you.

441
00:42:56,401 --> 00:42:59,518
-Calm down, calm down. Ok, help me,
help me, we'll get out of here.

442
00:43:00,321 --> 00:43:01,674
-We'll get out.

443
00:43:03,161 --> 00:43:04,753
-Come on, breathe, breathe...

444
00:43:06,481 --> 00:43:08,039
-Learn to drive !

445
00:43:08,961 --> 00:43:09,916
-Good, good.

446
00:43:10,401 --> 00:43:11,277
Get up.

447
00:43:11,881 --> 00:43:14,190
-Get up, carefully. Sveta, get up.

448
00:43:18,561 --> 00:43:20,358
-Come on, talk to me. Talk.

449
00:43:20,961 --> 00:43:22,917
-Tell me what's over there...

450
00:43:39,961 --> 00:43:42,270
-Good girl. Breathe, breathe, breathe... uh huh...

451
00:43:43,161 --> 00:43:44,958
-Got up... good girl..

452
00:43:45,641 --> 00:43:48,599
-What a beauty you are, Sveta ! Beautiful !

453
00:43:49,161 --> 00:43:51,038
-Come on, come on, come on ! Get up, get up !

454
00:44:13,641 --> 00:44:15,040
-Sveta !
-Yeah !

455
00:44:15,881 --> 00:44:16,757
-Hello !

456
00:44:24,001 --> 00:44:27,198
-Hello ! Olga !

457
00:44:27,801 --> 00:44:29,439
-Yes, we're coming. Wait for us.

458
00:44:29,961 --> 00:44:31,189
-I found Anton.

459
00:44:34,081 --> 00:44:36,595
-He's drunk and doesn't want to go anywhere.

460
00:44:37,081 --> 00:44:38,275
-Go train.

461
00:44:45,321 --> 00:44:46,436
-What ? How poisoned ?

462
00:44:46,961 --> 00:44:48,952
-Must leave that place, its a trap.
Its a provocation.

463
00:44:49,481 --> 00:44:51,278
-Don't run into Egor, you hear me ?

464
00:44:52,001 --> 00:44:52,751
-I hear ...

465
00:44:53,241 --> 00:44:54,117
-You hear me ?

466
00:44:54,561 --> 00:44:55,596
-I hear, I hear you...

467
00:45:00,081 --> 00:45:01,116
-Can I help you ?

468
00:45:04,401 --> 00:45:06,676
-I need Anton Gorodetsky.

469
00:45:07,321 --> 00:45:08,595
-I need him too.

470
00:45:09,881 --> 00:45:12,111
-I only need to talk to him.

471
00:45:12,641 --> 00:45:15,917
-Noooo, you're lying. You came to take him
away from me, yeah ?

472
00:45:16,481 --> 00:45:17,357
-No.

473
00:45:18,561 --> 00:45:19,960
-He loves you.

474
00:45:23,641 --> 00:45:24,676
-And you.

475
00:45:27,241 --> 00:45:32,838
-Now, ladies and gentlemen ! Now its time for the
main attraction of our celebration !

476
00:45:33,641 --> 00:45:36,917
which we were waiting for, as they say, for
a thousand years !

477
00:45:37,561 --> 00:45:40,758
-Today a new Great One has emerged !

478
00:45:41,801 --> 00:45:42,950
-I will not fight with you.

479
00:45:43,481 --> 00:45:44,834
-You don't have any other choice.

480
00:46:02,001 --> 00:46:03,514
-Secure your buckle.

481
00:46:07,801 --> 00:46:12,033
-We will start the battle ! And this time
we will be victorious !

482
00:46:18,001 --> 00:46:19,275
-Big one. Shit.

483
00:46:49,881 --> 00:46:56,514
-But even if one drop of Dark blood is spilt,
I will tear apart the Agreement !

484
00:46:57,161 --> 00:47:01,439
-And then we will start the battle ! And win !

485
00:47:12,001 --> 00:47:14,913
-Done. End of the line.

486
00:47:25,881 --> 00:47:28,520
-For how long can we hide in the dark corners ?

487
00:47:28,961 --> 00:47:32,033
-Which one of us are criminals ? Us, or them ?

488
00:47:33,161 --> 00:47:37,279
-So whats the problem, guys ? We know each and
every one of their faces !

489
00:47:37,961 --> 00:47:40,270
-His lying, shitheaded. Dark face !

490
00:47:40,881 --> 00:47:44,510
-Simple people believe in us ! Who will 
help them if not us ?

491
00:47:45,081 --> 00:47:49,597
-Because no one has the power to undo
anything anymore !

492
00:47:50,161 --> 00:47:53,278
-Because the Destiny is in our hands !

493
00:47:54,001 --> 00:47:57,835
-Everyone freeze ! Its a provocation !

494
00:47:58,401 --> 00:48:02,838
-And there shall be Darkness, and nothing will
be able to resist it...

495
00:48:03,641 --> 00:48:05,518
-Hey, they won't get into a fight over there, will they ?

496
00:48:06,081 --> 00:48:07,116
-Fine, I will leave.

497
00:48:07,721 --> 00:48:08,676
-You try.

498
00:48:14,161 --> 00:48:16,959
-Blood ! Blood !

499
00:48:22,961 --> 00:48:23,950
-What's wrong with you ?

500
00:48:43,481 --> 00:48:47,838
-Blood ! Blood ! Blood !

501
00:48:50,401 --> 00:48:51,356
-Everything.

502
00:48:51,961 --> 00:48:52,837
-What - everything ?

503
00:48:53,961 --> 00:48:54,837
-It began.

504
00:48:55,321 --> 00:48:56,595
-I didn't want ...

505
00:49:18,081 --> 00:49:18,752
-Let's go ?

506
00:49:19,401 --> 00:49:20,197
-What about Jassar ?

507
00:49:20,721 --> 00:49:21,597
-Let's go-o-o !!!

508
00:49:22,161 --> 00:49:23,435
-Hooraaaaahhh !

509
00:49:32,201 --> 00:49:36,160
-Evacuate the floor withtout panic !
Immediate evacuation ! There's a fire on this floor !

510
00:49:36,641 --> 00:49:39,474
-Everyone leave ! Everyone ! Fire, let's go !

511
00:49:40,441 --> 00:49:42,193
-Huh ! What happened ?

512
00:49:43,081 --> 00:49:46,357
-Fire ! Fire ! Leaving ! Come on, let's go, leave !

513
00:49:46,801 --> 00:49:47,836
-Leaving ! Fire !

514
00:49:48,281 --> 00:49:50,920
-Young woman, what happened ? Young woman...
what... young man...

515
00:49:58,561 --> 00:50:01,553
-Anton... Anton, where are you ? Anton !

516
00:50:03,881 --> 00:50:04,711
-Anton !

517
00:51:50,361 --> 00:51:55,640
-People are running in panic. 
Yes, people are trying to save themselves.

518
00:52:11,041 --> 00:52:12,394
-Returning.

519
00:52:12,921 --> 00:52:14,718
-There's a fire on the floor. Calmly...

520
00:52:15,361 --> 00:52:18,273
-Young woman...what... young man...
What happened ?

521
00:52:19,721 --> 00:52:22,315
-Almost...almost, almost ! Flying, flying, flying !

522
00:53:04,481 --> 00:53:05,675
-Filming ?

523
00:53:06,641 --> 00:53:08,074
-Dark...

524
00:53:09,001 --> 00:53:10,320
-End of the world.

525
00:53:12,641 --> 00:53:14,393
-Maybe they will give, still ?

526
00:53:15,561 --> 00:53:16,880
-Stepan !

527
00:53:18,441 --> 00:53:20,636
-Find Alisa, take the Chalk away from her.

528
00:53:56,161 --> 00:53:57,037
-Where's Alisa ?

529
00:53:57,521 --> 00:53:59,113
-Alisa ? There...

530
00:54:02,961 --> 00:54:03,871
-Alisa !

531
00:54:05,441 --> 00:54:06,760
-Alisa ! Wait !

532
00:54:09,161 --> 00:54:11,550
-What am I, your servant to run after you ?
What the hell are you doing ?

533
00:54:12,081 --> 00:54:13,833
-Stop ! Freeze !

534
00:54:14,481 --> 00:54:16,631
-Run ! Run damn you !

535
00:54:17,761 --> 00:54:18,750
-Stop !

536
00:54:20,521 --> 00:54:21,431
-Quiet...

537
00:55:20,001 --> 00:55:22,196
-Stop ! Stop ! I said stop !

538
00:55:24,041 --> 00:55:25,872
-Quiet, quiet, quiet, quiet...

539
00:55:32,201 --> 00:55:33,793
-Ok now, will you show me where Alisa is ?

540
00:55:34,921 --> 00:55:40,871
-Come on, come on, lead me to her.

541
00:55:43,201 --> 00:55:44,316
-Kostya...

542
00:55:48,041 --> 00:55:51,238
-Kostya, I didn't want... Kostya...

543
00:55:51,961 --> 00:55:53,713
-I messed up everything...

544
00:55:54,721 --> 00:55:56,552
-Kostya... Kostya...

545
00:56:02,361 --> 00:56:03,350
-Give me. Give.

546
00:56:03,961 --> 00:56:05,155
-Give me... Give.

547
00:56:05,721 --> 00:56:09,350
-Nooo ! No ! Fuckers ! Get lost !

548
00:56:09,921 --> 00:56:11,718
-You can't get him back, anyway.

549
00:56:12,281 --> 00:56:13,111
-I will fix everything !

550
00:56:13,641 --> 00:56:15,313
-You won't be able to fix anything. Give me the Chalk.

551
00:56:15,841 --> 00:56:16,512
-Why ?

552
00:56:17,001 --> 00:56:19,231
-Because you're not guilty of anything. Give me the Chalk.

553
00:56:19,761 --> 00:56:20,671
-Who's guilty then ?

554
00:56:21,201 --> 00:56:24,318
-Who cares !!! Who cares !!!

555
00:56:41,161 --> 00:56:42,879
-I am guilty of everything.

556
00:57:25,121 --> 00:57:25,997
-I here...

557
00:57:26,921 --> 00:57:29,958
-Wait, I will... I willl... hold...

558
00:57:30,641 --> 00:57:32,597
-Anton, I can't see anything.

559
00:57:34,361 --> 00:57:38,434
-Let him go ! Let go ! I won't give him to you !

560
00:57:39,161 --> 00:57:41,994
-Do you hear me ? I won't give him to you !

561
00:57:44,041 --> 00:57:45,872
-Don't leave me, Anton !

562
00:57:48,161 --> 00:57:51,119
-Hang on ! Hang on !

563
00:58:25,201 --> 00:58:26,156
-Glass !!!

564
00:58:26,601 --> 00:58:27,636
-Where are you pulling him ?

565
00:58:28,201 --> 00:58:28,997
-Glass !!!

566
00:58:37,721 --> 00:58:39,677
-Glass will fall !!!

567
00:58:54,801 --> 00:58:56,996
-What have you done, Anton !

568
00:59:01,161 --> 00:59:05,074
-I... I found the Chalk, Boris Ivanovich.

569
00:59:06,801 --> 00:59:07,950
-House was demolished.

570
00:59:08,521 --> 00:59:12,560
-Demolished... a wall is left standing.

571
00:59:15,081 --> 00:59:18,232
-I beg you Anton. Run. Run faster.

572
00:59:20,041 --> 00:59:23,158
-This photo camera has a short exposure.

573
00:59:23,641 --> 00:59:25,518
-Thanks, Boris Ivanovich.

574
01:00:34,681 --> 01:00:37,195
-So ! Do you say yes ?

575
01:00:40,161 --> 01:00:41,560
-Ok...

576
01:00:45,801 --> 01:00:49,271
-No... I will somehow figure things out on my own.

577
01:00:49,921 --> 01:00:51,149
-Human-like.

578
01:00:55,441 --> 01:00:57,397
-So be it then.

579
01:00:59,521 --> 01:01:00,670
-Excuse me, please.

580
01:01:08,081 --> 01:01:09,150
-Got a smoke ?

581
01:01:15,081 --> 01:01:15,877
-No ?

582
01:01:16,481 --> 01:01:17,391
-No, I don't smoke.

583
01:01:21,561 --> 01:01:22,277
-Didn't recognize.

584
01:01:22,841 --> 01:01:23,751
-And so ?

585
01:01:26,521 --> 01:01:29,399
-That's all. Became human.

586
01:02:01,161 --> 01:02:02,276
-Doesn't recognize.

587
01:02:02,961 --> 01:02:04,280
-Recognizes !

588
01:02:10,361 --> 01:02:11,714
-Hey don't give hints !

589
01:02:12,361 --> 01:02:13,476
-And you don't crowd me !

590
01:02:14,961 --> 01:02:16,314
-It wasn't meant to be !

591
01:02:26,881 --> 01:02:27,870
-Young lady !

592
01:02:33,241 --> 01:02:34,515
-Fate !

593
01:02:35,441 --> 01:02:39,639
-Excuse me, haven't I met you somewhere before ?

594
01:02:41,041 --> 01:02:41,996
-Maybe you have...

595
01:02:42,481 --> 01:02:43,197
-Yeah ?

596
01:03:33,761 --> 01:03:34,716
-Well crap...

597
01:03:46,921 --> 01:03:48,320
-Surrounded, or something ?

598
01:03:52,401 --> 01:03:54,869
-Look ! Stylish people, and shit !

599
01:04:04,121 --> 01:04:04,997
[ Skipped item nr. 599 ]

600
01:04:04,121 --> 01:04:04,997
-Good thing...

601
01:04:09,801 --> 01:04:10,551
(regretful sigh)

602
01:04:11,551 --> 01:04:21,551
Downloaded From www.MySubtitles.com

